(ヴェローナ。蛇行するアディジェ河に掛かるとびきり美しい橋の上から水面(みなも)を見詰めるロレンス神父。やがて手に持った薬籠から薬を川に投げ入れる。小さい粒を手にとって、種を撒くように何度も何度も放り込む。その時アディジェの水面(すいめん)は不思議に青白く輝きを放って、呼吸のように光を点滅させ、やがて静かにもとの流れに消えていった。)
ロレンス：この橋の上で
2人は初めて会った
青年は不思議な思いで水面を見詰め
少女は友達を連れて夢を膨らませ
あどけない鈴のようにほほえんだ
青年が驚いて顔を上げたとき
互いの目が深く吸い寄せられ
戻れない橋を渡ったのだ
青年の名はロミオ
少女の名はジュリエット
歳月と時を刻む無情の秒針が
2人を遠く記憶の底に追いやる前に
2人の物語を皆さんにお伝えしよう
(ロレンス退場。オープニングの音楽が始まる。)
(幕開く。サムソンとグレゴリー。後景に市民達。)
グレゴリー：おい、寒そうなサムソン。
サムソン：なんだグレゴリー、今日は気が立っているのだ。いちいちからかうな。
グレゴリー：なんでそんなに腹を立ててんだ。
サムソン：昨日、モンタギューの奴らと殴り合っただろう。
グレゴリー：お前、随分活躍してたじゃねえか。
サムソン：誰かが俺の背中に蹴りを入れたのだ。
グレゴリー：なんだ、お前だって散々殴りまくったじゃねえか。十分元は取れただろ。
サムソン：顔が分からないから、怒りが収まらない。
グレゴリー：お前の場合、相手が分かった途端に復讐に火がつくんじゃねえか。
サムソン：そんなことはない、俺はお前と違って温厚だ。
グレゴリー：そりゃ傑作だ。キャピュレット家で一番力任せの暴れん坊がよくいうぜ。
サムソン：いつも一番先に殴りかかるのはお前だろう。
グレゴリー：人は俺のことを、疾風のグレゴリーと呼ぶぜ。
サムソン：グレゴリー、お前はすこしgrey cells(グレイセルズ)を磨いた方がよさそうだ。
グレゴリー：なんだと。俺に対してそんな難しい言葉を使うとは、身内で喧嘩を始める気か。
サムソン：グレゴリー、灰色の細胞だ、灰色の細胞。
グレゴリー：名探偵お決まりの台詞か。俺も少しは頭を使えと罵(ののし)るのか。
サムソン：そうではない。剣でも、言葉でも、相手を一撃で刺し殺せるように、頭の中も鍛えておけということだ。
グレゴリー：言葉なんてまっぴらだ。今度モンタギューの奴らが現われたら、お前の復讐を兼ねて、俺が奴らの背中に蹴りを入れてやらあ。
サムソン：本当だろうな。モンタギューの奴らが来やがったぞ。
(モンターギュ家のアブラハムとバルサザー登場。)
アブラハム：これはこれは親愛なるキャピュレット家の方々。昨日はさぞお疲れで。
サムソン：これはこれは親愛なるモンタギューの方々。昨日はさぞかし小突かれて。
アブラハム：背中を小突かれたのはどこの誰だったか。いやいや、失礼しました。
サムソン：アブラハム、なぜそれを知っているのだ。さてはお前か。
アブラハム：言いがかりはやめて貰おう。俺は背中の足跡を見て大笑いしたまでのこと。
サムソン：ふざけるな、続きをやりたいのか。
アブラハム：お前達から仕掛けてくるなら相手にならないこともない。
グレゴリー：ああ、いらいらする野郎だ。卑怯な言葉遣いばかりしやがって。サムソン、面倒くせえ、約束どおり俺が剣を抜いてやる。
(グレゴリー、剣を抜く。慌てて全員剣を抜いて、乱闘が始まる。)
サムソン：さすが疾風のグレゴリー、喧嘩の早さは俺以上だ。
アブラハム：これは正当防衛だ。よって叩きのめしてやる。
グレゴリー：さすがモンタギュー、理由がなけりゃ喧嘩も出来ねえのか。
アブラハム：なんだと。
(モンタギューめ、キャピュレットの野郎などと、互いに罵り合いながら乱闘が続く。市民達、慌てて走り去る。)
(モンタギューの若頭ベンヴォーリオ登場、慌てて仲裁に入る。遅れてモンタギューの若者数名入場。)
ベンヴォーリオ:馬鹿、アブラハム、バルサザー。何をしている、やめろ。
サムソン：モンタギュー家の若頭ベンヴォーリオだな、討ち取って手柄にしてやる。
ベンヴォーリオ:よせ、市民達からエスカラス大公に陳述書が出されている。
グレゴリー：だったら、禁止を食らう前に決着を付けてやるぜ。
(キャピュレット家のティボルト入場。後ろからキャピュレット家の若者数名入場。)
ティボルト：何をやってるお前達。喧嘩か、喧嘩か、俺も参加だ。地上に降りた最後の悪魔、キャピュレットの突撃隊長ティボルトの血が騒ぐぜ。おい、よくも大勢でうちの若い奴らを。このティボルト様が成敗してくれる。やい貴様、そこにいるのは憎きベンヴォーリオ。俺様の剣でダンスを踊ってみろ。
(ティボルト、剣を抜く。)
ベンヴォーリオ:よせティボルト、俺は止めに入っただけだ。大公の話を知らないのか。
ティボルト：剣を抜いた平和の使者だと、そんな仲裁があってたまるか。俺のあだ名を教えてやるぜ、キャピュレットの稲妻隊長ティボルトだ。
ベンヴォーリオ:そんなこっ恥ずかしい名前が覚えられるか。
ティボルト：貴様、許さねえ。
(ティボルトとベンヴォーリオ闘う。他の者も一斉に乱闘。)
(市民自警団に先導され、キャピュレットとキャピュレット家の若者数名入場。)
キャピュレット：静まれお前達、何をやっておるのだ。
ティボルト：くそ、親父が来やがった。えい、離れろ。
ベンヴォーリオ：自警団まで来た。退け、俺達も退くんだ。
(乱闘、2手に別れる。)
市民自警団の1人：キャピュレットさん、見て下さいこのありさまを。そして考えて下さい。毎日毎日喧嘩に明け暮れ、町を破壊し、井戸をぶち壊す。奇声を発して暴れ回る。このヴェローナはいつから乱闘の都(みやこ)になり下がったのです。
キャピュレット：許せん。何たるありさまだ。
自警団の1人：お願いします、乱闘をとめて下さい。
キャピュレット：なんと憎たらしい。
自警団の1人：は？
キャピュレット：モンタギューの分際で、ワシの息子に剣を振るうとは。
自警団の1人：なんですって？
キャピュレット：ティボルト、もう少し痛い目に遭わせてやるのだ。
ティボルト：さすが親父、話が分かるぜ。
キャピュレット：みな、ワシに続くのだ。
(キャピュレット、真っ先に殴り込みをかける。一斉に乱闘になり収拾が付かなくなる。)
市民自警団達：信じられない。こんな珍事があってたまるものか。えい、俺達のヴェローナを守るんだ。皆を呼んでこい。俺達の手で決着を付けてやる。
(市民自警団達、武器を手に乱闘に迫り。数人が走り去ろうとする。)
(激しいラッパの響き。エスカラス大公、配下の兵達を従えて登場。モンタギューとその妻も共に。ラッパに驚いた乱闘の当事者達、慌てて左右に分かれる。)
大公：モンタギュー、諍(いさか)いはないと誓ったお前の言葉に裏切られ、このエスカラスの心は炎のように燃えたぎっている。キャピュレット、町を豊かにする使命を帯びたお前達が、率先して若者を拐(かどわ)かし、町を割っての乱闘騒ぎ。私が大公を務めるヴェローナを、よくぞここまで汚してくれた。
(大公、剣を抜く。)
大公：ヴェローナ大公エスカラスの名において、お前達に申し渡す。次の乱闘が執行の合図、両家共々財産を没収しヴェローナを追放するからそう思え。
モンタギュー：恐縮して頭を下げ、宣言の実行を誓いますので、どうか今回のところは穏便(おんびん)に。
大公：宣言は今後のこと、今回のことは不問に処す。キャピュレット、お前も分かったな。
キャピュレット：まったく了解しながら、平身低頭しつつ、こうして頭をさげまする。
大公：では2人には、宣誓書にサインをして貰う。市民自警団は今後十分な監視を行ない、何かあったら自分達で解決せず、すぐ詳細を報告するように。
市民達：かしこまりました。
大公：キャピュレット、お前には話が残っている。お前は先ほど、乱闘に加わっていたであろう。
キャピュレット：いえ、何をおっしゃる、滅相もない。ワシも齢(よわい)を重ねた高齢者、一家をまとめる立場なれば、乱闘などは皆目見当も。
大公：なんだその杖は、血が付いているではないか。
キャピュレット：いえ、あの、これは途中で犬に絡まれ。
大公：お撲(ぶ)ちなさったというのか。犬の都ヴェローナで、飼い主にさえ撲たれたことのない、敬虔なる犬の横顔を殴ったと。許し難い行為である。
キャピュレット：犬の都などと、それは一体何のお話で。
大公：お前はまだ反省が足りないようだ、息子のティボルトと共に一緒に私の館まで来て貰う。他の者達、市民達も、直ちに解散するのだ。
(全員解散退場。モンタギュー、その夫人、ベンヴォーリオだけが残る。)
モンタギュー：ベンヴォーリオ、お前がいながらなんたる不覚。
ベンヴォーリオ：すいません。初めは仲裁に入ったのですが、突撃隊長ティボルトが飛び込んできてからは、すっかり喧嘩のペースに巻き込まれ。
モンタギュー：ええい、そうではい。目の前に憎きキャピュレットを控え、あと一撃の距離にありながら、とどめも刺さずに見逃すとは。
モンタギュー夫人：なんですあなた。今朝ご自分で、乱闘を起こしてはならんと忠告しておきながら。
モンタギュー：それはそう。それはそうだが、憎たらしい。今討ち果たさなければ、明日(あす)からはもっと難しくなるではないか。
(足をだんだんと踏みならす。)
モンタギュー夫人：まったく両家とも先代からの諍(いさか)いで、顔を見る度に殴り合いだ、斬り合いだと、よく飽きがこないものです。これを機会に仲直りをしたらどうです。
モンタギュー：仲直りなどあるものか。キャピュレットと抱き合うくらいなら、死体を抱き締めるほうがましだ。
夫人：はいはい、もう今日は家に戻りましょう。そうですベンヴォーリオ、ロミオはどうしたの。こんな所にいなくて本当によかった。
ベンヴォーリオ：はい奥様、太陽神ヘーリオスが東(あずま)の方角より湧(わ)け出でし頃。
夫人：なんですそれは。びっくりするじゃありませんか。珍しく本なんか読んでると思ったら、変な影響ばかり受けて。
ベンヴォーリオ：ああ、済みません。その、奥様の前では、緊張してしまい。
夫人：だらしのない。しっかりなさい。それで、どうしたの。
ベンヴォーリオ：はい、私は胸が苦しく一睡も出来ずに、夜明けを待ってスズカケの森に向かったのですが、広場にはすでに先客が一人、飛び交う兎達を遠くに涙を流していました。
夫人：ああベンヴォーリオ、もっと分かり易くお願い。とにかくスズカケの森にロミオがいたのでしょう。
ベンヴォーリオ：そうなのです。まさにロミオだったのです。
モンタギュー：スズカケの森とは軟弱な、男なら東の草原に出て、打ち込み百本でもやって見せるがいい。最近の奴はどうかしておる。お前もお前だ、胸が苦しく一睡も出来んとはいかなるまじないだ。若頭の言葉とはとても思えん。
ベンヴォーリオ：すいません。
夫人：駄目ですよあなた。2人とも、青年の美しい病ですよ。
モンタギュー：美しい病だと。
夫人：ですから。ね。
(夫人、モンタギューに耳打ちする。)
モンタギュー：なるほど。これは気付かんかった。奴もそろそろ魅惑のお嬢さんと添い寝など所望致(しょもういた)す年頃だったか。
夫人：なんですその言い方は。嫌らしい。
モンタギュー：やらしいことがあるものか。ワシは奴ぐらいの年にはとっくに添い寝生活を堪能(たんのう)しておった。
夫人：なんですって。
モンタギュー：落ち着け、お前と知り合う前の話だ。
夫人：それでベンヴォーリオ、お前は。
ベンヴォーリオ：いえ、奥様、そのような、私の添い寝の所望(しょもう)致したく所存(しょぞん)などはまだ、その、十分お聞かせできるほどの。
夫人：何を言っているの、そうじゃありません。
ベンヴォーリオ：はい？
夫人：ロミオの煩(うれ)いの元種(もとだね)がどこにあるか聞いてくれたの。
ベンヴォーリオ：ああ、すいません。つい動転しました。実は私にさえ打ち明けようとしないのですが、千載一遇(せんざいいちぐう)の好機、ロミオが歩いて来ます。再度確認を試みますから、お二人はひとまずあちらへ。
夫人：よろしく頼みますよ。ロミオの親友として頼りにしているのだから。
モンタギュー：もちろん組の若頭としても頼りにしておるぞ。
(２人退場。代わって、ロミオ入場。)
ベンヴォーリオ：ロミオ、グーテンモルゲン。《注下》
ロミオ：なんだベンヴォーリオか。まだ朝だっけ。
ベンヴォーリオ：ちょうど鐘が9時を打った所だ。
ロミオ：そうか、悲しいと時間が進まないものだね。それより今、父さんが居なかったか。
ベンヴォーリオ：もう行った。時間が進まないと困るだろう。
ロミオ：何たいして困らない。
ベンヴォーリオ：じゃあ、なぜ浮かない顔をしている。
ロミオ：留まる時間には困らないが、出来ることなら時を忘れるほど幸せになりたい。
ベンヴォーリオ：どうすれば幸せに。
ロミオ：分かってるくせに。
ベンヴォーリオ：美しいお姉さんが。
ロミオ：いや、お姉さんじゃない。
ベンヴォーリオ：優しい妹が。
ロミオ：そう、年齢だったら優しい妹。でも妹では駄目だ。妹では満たされないものが、世の中には沢山あって、僕達いつもさ迷い歩き、家族だけでは生きていけない。そんな時、血が繋がらないおかげで満たされる精神世界もまたあるのだ。
ベンヴォーリオ：いったい、いつ出会ったんだ。
ロミオ：なんだベンヴォーリオ、知ってるくせに。
ベンヴォーリオ：するとロミオが、目隠しのキューピットはひどい、と叫んでしまった3日前。
ロミオ：そうかもしれない。まあ良いじゃないか。それよりまた乱闘があったそうだね。
ベンヴォーリオ：たった今エスカラス大公が見えて、両家共にお叱りを受けたところだ。
ロミオ：だから親父がいたのか。モンタギューとキャピュレット、似たような歴史を持って、同じような商売をして、共に若者を引き連れた同業者。長年の反目を捨て、協調の握手をしたら、市民からも尊敬され、商売もうまくいき、誰も憎しみ合わずに済むのに、なぜ意味もなく罵(ののし)り合うのだろう。何だか急に馬鹿らしくなってきた。だが啀(いが)み合っている方が、苦しい恋の呪縛よりは、遙かにましなのかも知れない。
ベンヴォーリオ：だから今朝もスズカケの森に？
ロミオ：スズカケの兎はよく跳ねるね。僕もあんな自由に屈託なく飛び跳ねて見たいよ。
ベンヴォーリオ：そろそろ答えてくれよ。一体誰に恋してるんだ。
ロミオ：誰と指すと、その人の名誉に関係するから言えないよ。
ベンヴォーリオ：また判然として証拠の無いことだから、言うとこっちの落ち度になるだって。冗談はやめてくれよ。
ロミオ：失礼。本当は名前を知らないのだ。
ベンヴォーリオ：すると一目見るなりぞっこんいかれちまうという。
ロミオ：そんな言い方はやめてくれよ。そういう時には、一目惚れという台詞(せりふ)でなくちゃ。
ベンヴォーリオ：それは済まない。3日前に一目惚れに出会ったわけか。
ロミオ：そうあれは3日前。ちょうど夕闇のマントを着た夜を迎えるために、太陽神ヘーリオスが手綱(たずな)を引き締める時間だった。僕は橋の欄干にもたれながら、漂う水面(みなも)に不思議な寂しさを感じて、はっとして我に返った瞬間、美しい女神が友達を連れて、そっと微笑みながら近づいてくるのだった。その澄んだ瞳は、幼子のようにあどけなく、美しい笑顔は、咲きたての白百合のように瑞々(みずみず)しかった。そして神々の創りたもう女神が、何の準備もなく、突然現われた時の僕の動揺といったら、胸の高鳴りといったら！
ベンヴォーリオ：ロミオ、ロミオ、しっかりしろ。
ロミオ：彼女は友達を連れていた。森の妖精ほどの価値をもつ友達の魅力も、比類ない神の芸術品に従うことによって、なんと哀れで俗物であったことか！なんとみすぼらしく、取るに足らないものであったことか！
ベンヴォーリオ：分かった、もう分かったから、すこし落ち着け。
ロミオ：失敬な。僕はいつだって沈着冷静だ。
ベンヴォーリオ：そうこなくっちゃロミオじゃない。それで誰だか見当も付かないのか。
ロミオ：そうなんだ。僕はあれ以来、スズカケの兎を見ても心苦しく、面影探してヴェローナをさ迷い歩く始末だ。
ベンヴォーリオ：あてもなく町中を徘徊(はいかい)しているだって。
ロミオ：ああ。
ベンヴォーリオ：大変な情熱だ。すっかり女に打ち負かされて、モンタギューの跡取が聞いて呆れるよ。俺が夢から救い出してやる。
ロミオ：そんなことが出来るものか。
ベンヴォーリオ：大丈夫、「私馬鹿よね」と反省させてやる。そのかわり夢から覚めたら、昼飯(ひるめし)ぐらいはおごってもらうぞ。
ロミオ：馬鹿だなあ、食事ぐらい、いつでもおごってやるよ。さあ行こう、今日は淀見軒(よどみけん)か、それとも花しん亭(かしんてい)か。
ベンヴォーリオ：ここをどこだと思ってるんだ、いつものハイカラ亭でいいよ。
(2人退場。)
《注。グーテンモルゲンはドイツ語で、「おはよう」の意味。》
(エスカラス大公の側近貴族であるパリス、キャピュレット、キャピュレット夫人登場。)
キャピュレット夫人：本当にありがとうねえ。パリスさんが大公の館に居てくれて本当によかった。
パリス：いえ、大したことではありません。
キャピュレット：いやいや、大助かりですぞ。あなたが居なかったらいつまで小言にさいなまれていたか。本当にワシは残念でならんのです。大公はご立派で、ヴェローナを統治されている。それはもちろんワシだって尊重しています。しかしワシらは彼が就任する前から、ヴェローナの裏も表も守ってきたのだ。ワシらのおかげで何度ヴェローナの危機が救われたか、あなたにお見せ出来んのが残念でならんのです。それに大公は年齢だってワシから見たら、ほんの「ひよっ子」、そう「ひよっ子」ですぞ。ワシの子供といって構わない若者だ。それが豊かな経験者に対して、犬をお撲(ぶ)ちなさったとはあんまりだ。まさかモンタギューに肩入れをしているのではないか。それは市民達はもう昔のこと、感謝の気持ちなど疾(と)うに忘れて、ワシらを邪魔者扱いするつもりらしいが。
パリス：それはとんでもない誤解です。私達の偉大な大公も、そして市民達もまた、キャピュレット家がヴェローナの名門であることを、誇りにさえ思っているのです。だからこそ都市を守るべき両家が啀(いが)み合い、市井(しせい)の平穏が乱される時、どうして黙っていることが出来るでしょう。
キャピュレット：よくぞ言ってくれた。さすがワシの見込んだ男前だけのことはある。今日はあなたに会えて本当によかった。だがなあ。モンタギューはやはり許せんのだ。憎くて、憎くて、我慢がならんのだ。なぜこうも腹が立つのか。時々鏡に向かって聞いてみるのだが、その度に腸(はらわた)が煮えくり返り、ああ忌々(いまいま)しい、モンタギューはなぜにこうも不愉快なものか。これでも若い頃は力を合わせ、ならず者の傭兵隊長を討ち果たしたこともあったのだが。
パリス：確かその傭兵隊長の首の所有権を巡って、貴様の首ったまを隣りに並べてやると罵(ののし)り合い、たちまち剣を抜いたと聞きました。冷静を重んじる私の鋼(はがね)の心でさえも、その時ばかりは高鳴りを覚えたほどです。
夫人：でもねえパリスさん。両家の啀み合いは、もっと息が長く根が深いのです。ねえ、あなた。
キャピュレット：ワシの親父が生まれるよりずっと前から、両家は殴り合いを繰り返しておった。ワシも子供の頃には子牛を縛り付けて、モンタギュウ虐めをさえしたもんだ。最後にはバーベキューにして、これはたまらなく美味(うま)かった。美味いながらも憎たらしい。憎たらしいが、肉は美味い。もう骨の随から敵(かたき)同士なのだ。
パリス：モンタギュウ虐めですか。さては例の熊虐めを模倣して。エスカラス大公が聞いたらまた小言でしょうね。
キャピュレット：奴は動物愛好家だからな。困った癖だまったく。犬をお撲(ぶ)ちになってはならないだの、羽ばたくハトに平和の極意だのと。
パリス：でも優秀な方です。自分を重んじる私でさえも、彼の仕事には尊敬の念を抱かずにはいられません。
キャピュレット：それはもちろんだとも。ワシは決して悪口を言っているのではない。そこの所を、どうか誤解なさらないで欲しい。
パリス：私はキャピュレット家こそヴェローナを代表すべき名家だと思っているのです。だからこそ、私はお二人に対して、お嬢さんのジュリエットを嫁に欲しい、淑女達の憧れの的である、このパリスの妻になって欲しいと、ああ、自らこの頭を下げて、願い出たのです。
キャピュレット：まったくありがたい話だ。だがなあ。
パリス：このパリスのどこに不足があるのでしょうか。
キャピュレット：あなたの不足ではない。娘の年齢がまだ不足なのだ。
パリス：確か14歳に。
夫人：もうすぐなるのですが、まだ13歳。ほんの子供なんですよ。
パリス：貴族の結婚では珍しいことではありません。
キャピュレット：あれは庶民だからな。
パリス：キャピュレットほどの名門が何を言うのです。
キャピュレット：今夜は我が家(わがや)で久しぶりの舞踏会を開催するのだ。あなたもぜひ参加なさって、ご自分で娘の心を掴んでくださらんか。可愛いジュリエットの頼みとあれば、ワシも幼い娘を手放す踏ん切りもつくかもしれん。
パリス：ではさっそく準備を整え、今夜お伺いしましょう。
キャピュレット：くれぐれも大公によろしく伝えて欲しい。キャピュレットは、従順なヴェローナの盲導犬です、決してどう猛犬ではございませんとな。
パリス：一字一句あやまたずお伝えしましょう。
(パリス退場。)
キャピュレット：ジュリエットはまだ悪戯(いたずら)ばかりしておるが、結婚などはやはり早すぎるのではないか。
夫人：あら、私があなたに嫁いだ年だって、ジュリエットより少し上ぐらいでしたよ。
キャピュレット：そうかもしれんが、あれはワシの一人娘だからな。それにしても名門貴族のパリスさんと血縁関係が出来れば、キャピュレット家は貴族の仲間入り。年齢はともかくこれ以上の結婚話など2度と見つからないかもしれん。お前は舞踏会の前にジュリエットにそれとなく話をしておくのだ。
夫人：そうです、パリスさん以上の人なんて、この世にいるものですか。さっそく知らせてきましょう。
(2人、退場。)
(キャピュレット夫人と、ジュリエットの乳母。)
キャピュレット夫人：ばあや、ばあや、ジュリエットを呼んでちょうだい。
ジュリエットの乳母：お呼びしましたよ奥様。元気の良い返事がありました。
キャピュレット夫人：返事だけなの、困った子ねえ。ジュリエット、ジュリエット。
(ジュリエット登場。)
ジュリエット：なあに、お母様。
キャピュレット夫人：なあにではありません。大事な話があるので、わざわざ呼んだというのに。なんです、口紅なんか付けて、お化粧して遊んでたのね。
ジュリエット：遊んでなんかいないわ、私は真剣だもの。
夫人：はいはい、真剣にお化粧して、もうご婦人方の仲間入りがしたいのですか。だったらお願いだから、聞いてちょうだい。
ジュリエット：お母さん、私、アーサー・ブルック先生の授業はちゃんと受けたわ。もうさぼってないわ。
夫人：それは知っています。
ジュリエット：マドンナリリーの白い花びらに、目と鼻を描いたのは、あれは反省しているわ。
夫人：それももう聞きました。
ジュリエット：それじゃあ今朝、景徳鎮(けいとくちん)の磁器でカッフェをいただいたことを。《注下》
夫人：なんですって！あれがどんなに高価なものか分かってるのですか。まったくそんな話は初耳です。ちょっと、この耳に言って聞かせないと分からないようですね。
(夫人、ジュリエットの耳をつまむ。)
ジュリエット：痛い、痛い。お母さん、耳が、耳がもげちゃうわ。
夫人：もう、話が分からなくなったではありませんか。今日はお説教のために呼んだのではありません。もっと大事な話しに来たのです。
ジュリエット：大事なお話？
夫人：ばあや、ジュリエットも良い年齢になったでしょう。
乳母：もちろんですとも。もっとも素敵なお年頃でございます。
夫人：もうすぐ14歳の誕生日が聞えてはきませんか。
乳母：はい奥様、全く正確でございます。もうすぐ14年目の収穫祭。収穫祭の一日が終わり、星達が降り注ぐ頃には、お嬢様は乙女の花開く14歳を向かえるのでございます。
夫人：そうでした。収穫祭といえば、あの大地震があったのも収穫祭の日だったねえ。
乳母：ああ、喜びも悲しみも、11年前の大地震。私の大切な一人娘のスーザン、お嬢様と同じ年でございました。お嬢様とは仲がとてもよくって。そして私の素敵な髭モジャの亭主、私より2つ上でございました。主よ永遠のご慈悲を2人に与えたまえ。あの大地震は、私の幸せを2つも奪っていったんでございます。ああ、でもお嬢様にとっては喜ばしい日、だってお嬢様はあの日乳離れをなさったんでございますもの。
夫人：もう何度も聞いています。お乳にニガヨモギを塗って、ジュリエットに舐めさせたのでしょう。
乳母：お嬢様ったら、私のおっぱいをいつものように含んで、そうしたらニガヨモギが塗ってあるんですもの。さぞ驚いたんでございましょう、目をまん丸くして、それから急に怒り出して、私の胸に食ってかかったんでございますよ。どんどんどん。この辺りをどんどんどんって。そうしてあの日お嬢様は乳離れをなさった。
夫人：それから大地震がやってくるのでしょう。
乳母：そうでございます。地面が突然揺れだして。
夫人：もういいわ、大地震は終わりにして。私は昔話をするためにジュリエットを呼んだのではありません。未来の話をするために、わざわざお前を呼んだのです。
ジュリエット：未来の話ってなんです。
乳母：ああ、お嫁入りの話でございますよ。
夫人：そういう時だけは察しがいいね。ジュリエット、お前ももうすぐ14歳。結婚のことについて、考えたことぐらいあるでしょう。
ジュリエット：そんな夢の先にあることを言われても。
乳母：まったく夢の先ですわ。私にも経験がございます。
夫人：ばあや、話を折らないでちょうだい。ジュリエット、貴族達の婚礼では花嫁がお前ぐらいの年齢であることは、決して珍しくありません。
ジュリエット：私は貴族じゃないわ。
夫人：貴族のお嫁さんになるとしたらどうかしら。
ジュリエット：どなたの家に。
夫人：パリスさんですよ。あの若手貴族の中でも、最も大公の覚えめでたい出世頭。おまけに顔も素敵だし、知性も人一倍優れているそうじゃありませんか。そのパリスさんが、わざわざ頭を下げてお前を嫁に欲しいと、深々と頭を下げて頼むのです。どうです、夢のようなすばらしい話。
乳母：なんてすばらしい。お嬢様、お嬢様、パリス様と言ったら、あらゆる淑女達の憧れの的でございます。それがお嬢様をお選びなさった。
ジュリエット：ばあやが結婚したら。
夫人：馬鹿をおっしゃい。こんなしわくちゃの使い古し。
乳母：それはあんまりでございます。
夫人：とにかくジュリエットお前はどうなの。
ジュリエット：あまり急なので。
夫人：いいわ。ゆっくり考えなさい。今夜の舞踏会にはパリスさんも出席します。手を取り合ってダンスを踊ってみれば、瞳の奥に恋人が潜んでいるかどうか、すぐに分かってしまうものです。
ジュリエット：もし恋人がいなかったら？
夫人：ジュリエット、お父様ももういい年です。お父様はエスカラス大公からお叱りを受けて、すっかり落ち込んでいらっしゃいます。もしお前がパリスさんと結婚して、大公に信頼される貴族の血縁となったらどうでしょう。
ジュリエット：分かったわお母さま。恋を夢見て出会ってみるわ。でも、勝手に決めてしまうのはいや。
夫人：もちろん会ってからですよ。心配しないで、ほらお化粧の続きをしていらっしゃい。今日は手伝わなくていいから。ばあや、お前は舞踏会の準備をお願い。
乳母：はい奥様。今夜が楽しみでございます。私はなんだか、自分のことのように胸がどんどん、このあたりがどんどんどんって高鳴りますわ。
(夫人と乳母、退場。)
ジュリエット：ひどいわ。私、生け贄にされちゃうのかしら。暖かな部屋に沢山の食事、毎日なでられ育ってみたら、可哀想な牛さん今日は楽しい日、今日はあなたの首切る日。愛だと思った優しい仕草、生け贄作る儀式だったなんて。牛さん頭をぽかりとやられて、首をすっぱり切断されて、知らないあいだに食卓に並んじゃう。ひどいわ。残酷だわ。でもパリスってどんな人かしら。顔が全然浮かばない。もし私の心を奪い去る、魂の救い主だったら。でも駄目よ、私はこのあいだ会ってしまった。たった一人の恋人に出会ってしまったもの。美しい橋の上で、あの人は物思いに耽(ふけ)っていた。水面(みなも)を眺める素敵なシルエット、まるで自分の凛々(りり)しさに気付かない少年のようだった。そして彼は振り向いて、ビードロのような瞳に私は吸込まれてしまう。ああ、ジュリエット、どうしちゃったのかしら。話したこともない、名前も知らない、ただすれ違っただけで、こんな気持ちになってしまうなんて。落ち着かなくては。これからパリスという人に会って、お母様とお父様の気に障らないように、丁寧な挨拶を差し上げて、でも私の胸の中は、橋の上の王子様で心一杯、きっと上の空だわ。
(ジュリエット退場。)
《注意.実際はコーヒーがヨーロッパに流入して、コーヒーハウスなどが出来るのは17世紀。》
(松明をかざして進むバルサザーの後ろに、ロミオ、ベンヴォーリオ、そして貴族のマキューシオ登場。)
ロミオ：おいマキューシオ、なんで僕がキャピュレット家の舞踏会に行かなきゃならないんだ。
マキューシオ：それは貴族であるマキューシオの元に、招待状が届いたからだ。
ロミオ：僕達には来ていない。
マキューシオ：大丈夫、ヴェローナでは仇(かたき)の舞踏会でもよろしく出席できるのだ。
ロミオ：そんなことを聞いてるんじゃない。
マキューシオ：ロミオ、ベンヴォーリオから話は聞いたぞ。
ロミオ：何の話を。
マキューシオ：橋の女が恋しいって。
ロミオ：ベンヴォーリオは口が軽いなあ。
マキューシオ：ロミオ、水くさいじゃないか。俺達は親友同士じゃなかったのか。
ロミオ：そうだっけ。
マキューシオ：だから俺達が片思いの相手を探してやろうというのだ。
ロミオ：そんなことだろうと思った。正装して黙って付いてこいと言うから、怪しいと思ったんだ。
ベンヴォーリオ：いい考えが浮かんだんだ。ロミオは言ったじゃないか。一目惚れの相手を知らないって。でもあんな美しい女神はいないって。
ロミオ：それは、そう言ったけど。
ベンヴォーリオ：そんなに美しい女性なら、貴族の娘か裕福な家の淑女(しゅくじょ)に違いない。
ロミオ：当然だ。あんな上品な身のこなしは見たことがなかった。でもあれが貴族だろうか、貴族の気品は習って覚えるものだが、彼女の当たり前の仕草は、神々の使うマナーそのものだった。そうだ、貴族を越えて、教皇も越えて、彼女はもはや神々の領域に。
マキューシオ：ロミオ、すこしは真面目になれ。
ロミオ：失敬な、僕はいつでも真剣だ。
ベンヴォーリオ：とにかくそんな気高い女性なら、キャピュレット家の舞踏会に来るかも知れないじゃないか。
ロミオ：そんなうまい話があるだろうか。
マキューシオ：町中を徘徊(はいかい)するよりは、確率が高いはずだ。
ロミオ：それで僕を仇(かたき)の舞踏会に誘うのか。まあ家にいても、苦しいばかりだ、お前達に付き合ってやるか。
ベンヴォーリオ：そうこなくっちゃ。それにキャピュレットの舞踏会に出るなんて、武勇伝みたいで面白いじゃないか。
ロミオ：頼むから争いだけはやめてくれよ。
ベンヴォーリオ：大丈夫さ、俺はおとなしい性格だから。
ロミオ：それは初耳だ。それにしてもマキューシオ君。貴族に出された招待状でモンタギューなんかひき連れて、礼儀作法に問題はないんですか。
マキューシオ：貴族貴族と言わんでくれ。下らない肩書きのために、マナー尽くしの毎日に縛られてるんだ。優れた牛肉の取り分け方だの、名門秘伝のワインの嗜(たしなみ)みだの、朝から晩までお説教。挙げ句の果てに夜の女王は身元確認をしてから服を脱がせろだと、ふざけちゃいけない。そんな我慢が出来るものか。
ベンヴォーリオ：それは貴族の事情ではなく、マキューシオ君の家庭の事情だと思うけど。
マキューシオ：とにかく、マキューシオは親の意向なんてまっぴらだ。今夜はお前達と一緒に舞踏会に殴り込み、いや躍り込みを掛けてやるんだ。
ベンヴォーリオ：それじゃあまた勝負だな。
マキューシオ：もちろん。
ベンヴォーリオ：俺にはすらりと伸びた背と優れたルックスがある。
マキューシオ：生意気を言うな。俺には貴族の肩書きがある。
ベンヴォーリオ：なんだ、やっぱり肩書きを出すんじゃないか。
マキューシオ：だってそうでもしなきゃお前に勝てないじゃないか。
ロミオ：2人ともせいぜい頑張ってくれ、僕が松明を持って舞踏会を照らしてやるから、踊りながら女神を探したらいい。
ベンヴォーリオ：馬鹿を言うな。誰のために出陣したと思ってるんだ。
マキューシオ：そうだそうだ。恋人が居るかも知れないのに心を閉ざすなんて。先輩役のマキューシオが踊らせてやる。
ロミオ：駄目だ。お前達のつま先は軽いけど、僕の心は鉛より重いんだ。
マキューシオ：情けないことを言うな。恋に破れたわけでもないのに、憧れ高じて踊れませんなんて、今時小学生だって吐けない台詞だ。キューピットの羽根を借りて、こう、もそっと勢いよく、すぱっと舞い上がれ。
ロミオ：そのキューピットの矢に当たって、傷を負ってしまったのさ。心淋しく煩って、思いの丈が伸びるほど、体はますます重くなる。こうして夜の大気に触れていると、楽しみや希望も遠く手を振って、僕はそれを対岸から眺めているような気持ちだ。僕は灯台のようにお前達を見守っているよ。それに今朝(けさ)の夢が気になって落ち着かないんだ。
ベンヴォーリオ：はは。写実主義で通してきたロミオが、夢を心配するなんて、これは初耳だ。なあマキューシオ。
マキューシオ：さてはマブ女王と一緒に寝たんだろう。あらゆる夢の総元締め、手下を使って夢を操る夜の女王と。
(マキューシオ歌いだす。)
夢の精霊束ねる夜に 女王マブが舞い降りる
ノミより小さい数百万の 眠りの粉(こな)が降り注ぐ
灯りも静か星降る頃に ベットにそっとしのぶなら
ラララあなたに届ける夢を 夜(よ)が明けるまで歌いましょう
(ベンヴォーリオ、ロミオも加わる。)
想いのあの子に焦(こ)がれて眠る 若者達には恋の夢
政治の参加を憧れ願う 貴族達には世辞の夢
人を出し抜き阿漕(あこぎ)に渡る 商人達には金の夢
唇さみしと恋しく笑う 乙女達にはキスの夢
私の招きを断る者は 目覚めたままの幻覚を
私の言葉を罵(ののし)る者は 呪いの悪夢を届けよう
ラララあなたに届ける夢を 星降る拍子(ひょうし)に合わせるように
ラララあなたに届ける夢を 夜が明けるまで歌いましょう
マキューシオ：どうだ、すっかり楽しくなってきただろう。
ロミオ：マブ女王は本当に居るのだろうか。僕の見た夢では、今夜の宴会が終わる頃、喜びが津波のように僕を飲み込んで、でもその歓喜はあまりにも溢(あふ)れ過ぎて、嵐の晩の濁流のように僕を押し流す。その勢いは駆ける馬を越え、羽ばたく鳥達を追い抜き、時間さえも置き去りにして、やがて太陽の光さえも遮られ、喜びが苦しみに変わる頃、僕は星の導きすら届かない、静かな黄泉の国の楽園に辿り着いて、渡し守カロンの横を流れて行く。そして最後には嘆きの川コーキュートスに流れ込むんだ。その時水は青白く輝いて、黄泉の草原に一斉に白い花が咲いた。ああ、あの夢を思い出すとなんだかそわそわする。
マキューシオ：ロミオ、マキューシオにはそれは嬉しい夢に思えるぜ。
ロミオ：どうして。
ベンヴォーリオ：それは恋愛が成就して、結ばれて解消されるという正夢かもしれない。
マキューシオ：黄泉の国にも花咲かせましょう。幸せが成就する夢に違いない。
ロミオ：ちぇっ、お前達は脳天気でいいな。とにかく僕も踊ればいいんだろ。
2人：そうこなくっちゃ。
(全員退場。第1幕終了。)
2007/01/14
2007/01/19改訂